2023.10.25【上海】传世之声-国王歌手合唱团音乐会
时间：2023.10.25 周三 19:30
场馆：上海市 | 凯迪拉克·上海音乐厅-大厅
票价：80-680 元
演出介绍
五十多年来，国王歌手合唱团一直代表着无伴奏合唱领域的黄金标准，在世界上各大舞台上献唱。他们以与观众的联系和互动、无与伦比的歌唱技术、多才多艺的表演技巧，以及完美的音乐才能而闻名。国王歌手合唱团利用多年累积的丰富传统和充满创新的开拓精神，创造出大量的原创作品和独具一格的音乐合作。
阔别7年，10月25日 国王歌手合唱团将再次登台音乐厅，本次演出以“传世之声”为主题，观众将欣赏到耳熟能详的迪士尼动画电影音乐，以及致敬日本作曲家久石让，匈牙利作曲家利盖蒂等人的作品。
The King’s Singers have represented the gold standard in a cappella singing on the world’s greatest stages for over fifty years. They are renowned for their connection and engagement with their audiences, their unrivalled technique, versatility and skill in performance, and for their consummate musicianship, drawing both on the group’s rich heritage and pioneering spirit to create an extraordinary wealth of original works and unique collaborations.
The programme “L E G A C I E S” is a Bespoke programme for their 2023 Asia Tour. The first half celebrates the anniversaries of some of the great names in history, like Philip Larkin, György Ligeti and Joe Hisaishi. The second half of the programme are all from Disney, from the early years, to the second golden age, to the 21st century’s new works, and with some of the Kings Singers favourite pieces.
国王歌手合唱团
The King’s Singers
帕特里克·杜纳奇，假声男高音
Patrick Dunachie, countertenor
爱德华·巴顿，假声男高音
Edward Button, countertenor
朱利安·格雷戈里，男高音
Julian Gregory, tenor
克里斯托弗·布鲁顿，男中音
Christopher Bruerton, baritone
尼克·阿什比，男中音
Nick Ashby, baritone
乔纳森·霍华德，男低音
Jonathan Howard, bass
国王歌手合唱团可以游刃有余地应对各种风格和流派的作品，既能突破曲目间的界限，又能充分展现他们自身与英国合唱传统的渊源——这也是使得他们脱颖而出的重要原因。他们在世界各地都享有盛誉，演出足迹遍布欧洲、北美、亚洲和大洋洲的主要城市、音乐节和音乐厅，包括卡内基音乐厅、汉堡易北爱乐厅、莱比锡音乐厅、萨尔茨堡莫扎特博物馆、苏黎世音乐厅、阿姆斯特丹皇家音乐厅、赫尔辛基音乐中心、悉尼歌剧院、东京歌剧城和北京的国家大剧院。他们还与管弦乐团合作，包括最近在爱丁堡国际音乐节上与皇家苏格兰管弦乐团合作的詹姆斯·麦克米伦爵士的特别委托作品。
国王歌手合唱团发行的大量唱片使他们获得了诸多奖项，包括两次格莱美奖、一次艾美奖并在《留声机》杂志的首届名人堂中占据了一席之地。在2018年，作为其50周年庆祝活动的一部分，该团在世界各地进行了一系列重要的巡演，并发行了格莱美奖提名的周年纪念的专辑《GOLD》，该专辑收录了该团历史上的多个重要作品以及Bob Chilcott、John Rutter和Nico Muhly的新委约作品。
坚持不断地演绎新曲目一直是该团体的核心，包括约翰·塔维纳、朱迪思·宾汉姆、埃里克·惠塔克尔、捷尔吉·利盖蒂、卢西亚诺·贝里奥、克日什托夫·潘德列茨基和竹光彻在内的20世纪和21世纪诸多优秀作曲家的200多部委托作品，都由多代国王歌手合唱团加入了独特的近和声和阿卡贝拉的编排。他们的许多委托和编曲的作品都收录在合唱团与Hal Leonard合作的标志性作品系列中，全球销量超过200万。早期与铜管乐队的合作对国王歌手和合唱团形成独特的 “国王歌手的声音”有很大帮助，而该团体成功的关键在于他们多年来不断发展和创新的能力——通过先后28个成员的努力——始终保持这种声音的独特性和音乐完整性。
他们在世界各地和互联网上开展教育工作坊和驻场课程，并与艺术团体和个人探讨合唱的技巧和方法。2018年，他们成立了国王歌手全球基金会，为跨领域的新作品创作提供一个交流平台，指导新生代的表演者，并为来自不同背景的有志者提供音乐领域的更多机会。
在1968年，剑桥大学国王学院合唱团的六位合唱学者在伦敦的伊丽莎白女王音乐厅举办了一场音乐会，国王歌手合唱团自此成立。该团由两名假声男高音、一名男高音、两名男中音和一名男低音组成，这一阵容自首次亮相以来保持至今。
What has always distinguished the group is their comfort in an unprecedented range of styles and genres, pushing the boundaries of their repertoire, while at the same time honouring their origins in the British choral tradition. They are known and loved around the world, appearing regularly in major cities, festivals and venues across Europe, North America, Asia and Australasia, including Carnegie Hall, Elbphilharmonie Hamburg, Leipzig Gewandhaus, Mozarteum Salzburg, Tonhalle Zurich, Concertgebouw Amsterdam, Helsinki Music Centre, Sydney Opera House, Tokyo Opera City and the National Centre for the Performing Arts, Beijing. They also work with orchestras, recently including a specially commissioned work by Sir James MacMillan with the Royal Scottish National Orchestra at the Edinburgh International Festival.
The King’s Singers’ extensive discography has led to numerous awards including two Grammy Awards, an Emmy Award, and a place in Gramophone magazine’s inaugural Hall of Fame. As part of their 50th anniversary celebrations in 2018, the group undertook a series of major tours worldwide, supporting the release of a Grammy Award nominated anniversary album GOLD, which featured important works in the group’s history and new commissions by Bob Chilcott, John Rutter and Nico Muhly.
This commitment to creating new repertoire has always been central to the group, with over 200 commissioned works by many leading composers of the 20th and 21st Centuries, including John Tavener, Judith Bingham, Eric Whitacre, György Ligeti, Luciano Berio, Krzysztof Penderecki and Toru Takemitsu. These join a unique body of close-harmony and a cappella arrangements, including those by King’s Singers past and present. Many of their commissioned works and arrangements are available in their own signature series with Hal Leonard, selling over two million copies worldwide. Early collaborations with brass bands helped to inform the distinct ‘King’s Singers sound’ and key to the group’s success has been their ability to evolve and innovate over many years – and through 28 individual members – while always retaining this special sound and musical integrity.
They also lead educational workshops and residential courses across the world and online, working with groups and individuals on their techniques and approaches to ensemble singing. In 2018 they founded The King’s Singers Global Foundation to provide a platform for the creation of new music across multiple disciplines, coach a new generation of performers and provide musical opportunities to people of all backgrounds.
The King’s Singers were formed in 1968, when six recent choral scholars from King’s College, Cambridge gave a concert at London’s Queen Elizabeth Hall. By chance, the group consisted of two countertenors, a tenor, two baritones and a bass, and the group has maintained this formation ever since that debut.
曲目表
Celebrating 100 years since the birth of Philip Larkin
纪念菲利普·拉金诞辰100周年
Bob Chilcott -Days (from Even such is time)
鲍勃·契尔克特：日子（来自 《时光甚或如此》）
Marking 400 years since the deaths of Thomas Weelkes and William Byrd
纪念托马斯-威尔克斯和威廉-伯德逝世400周年
Thomas Weelkes – Hark all ye lovely saints above
托马斯·威尔克斯：所有可爱的人们请注意
William Byrd – This sweet and merry month of May
威廉·伯德：这个甜蜜而快乐的五月
Thomas Weelkes – Death hath deprived me
托马斯·威尔克斯：死亡剥夺了我的生命
Thomas Weelkes – Like two proud armies
托马斯·威尔克斯：像两支骄傲的军队
Celebrating 100 years since the birth of György Ligeti
庆祝捷尔吉·利盖蒂诞生100周年
György Ligeti-The Lobster Quadrille (from Nonsense Madrigals)
捷尔吉·利盖蒂：《龙虾四重奏》（选自《无稽之谈》）
Celebrating 5 years of The King’s Singers Global Foundation
庆祝国王歌手合唱团环球基金会成立5周年
Francesca Amewudah-Rivers – Alive
弗朗西斯卡·阿梅乌达尔-里文斯：活着
Celebrating Joe Hisaishi’s 50 years of composing
久石让作曲生涯50周年纪念
Joe Hisaishi – I was there
久石让：我曾经在那里
György Ligeti – Cuckoo in the pear tree
捷尔吉·利盖蒂：梨树上的布谷鸟（选自《无稽之谈》）
For Ralph Vaughan Williams and Hugo Alfvén
纪念拉尔夫·沃恩·威廉斯和雨果·阿尔温
Ralph Vaughan Williams – Over hill, over dale
拉尔夫·沃恩·威廉斯：越过山丘，越过谷地
Hugo Alfvén – Uti vår hage (In our meadow)
雨果·阿尔文：在我们的牧场上
Hugo Alfvén – Och jungfrun hon går i ringen (And the maiden joins the ring)
雨果·阿尔文：少女编环
György Ligeti – A long, sad tale (from Nonsense Madrigals)
捷尔吉·利盖蒂：一个漫长而悲伤的故事（选自《无稽之谈》）
—— 中场休息 ——
Disney series of music works
迪士尼系列音乐作品
The Early Years
早期作品
Ned Washington and Oliver Wallace,When I see an elephant fly (from Dumbo, 1941)
内德·华盛顿和奥利弗·华莱士：当我看到大象飞翔时（选自《小飞象》，1941）
arr. Nick Ashby 编曲：尼克-阿什
Larry Morey and Frank Churchill,Someday my prince will come (from Snow White and the Seven Dwarves, 1937)
拉里·莫里和弗兰克·丘吉尔：有一天我的王子会到来（选自《白雪公主与七个小矮人》，1937）
arr. Alexander L’Estrange 编曲：亚历山大·莱斯特兰奇
The Second Golden Age
第二个黄金年代
Alan Menken, Prince Ali (from Aladdin, 1992)
艾伦·门肯：阿里王子（选自《阿拉丁》，1992）
arr. Jim Clements 编曲：吉姆·克莱门茨
Elton John and Tim Rice, Can you feel the love tonight (from The Lion King, 1994)
埃尔顿-约翰和蒂姆·赖斯：你能感受到今晚的爱吗？(选自《狮子王》，1994)
arr. Jamey Ray 编曲：杰姆·雷
Disney in the 21st Century
21世纪的迪士尼
Danny Jacob and Ali Olmo,Aloha e komo mai (from Lilo and Stitch, 2002)
丹尼·雅各布和阿里·奥尔莫：欢迎你进来（选自《星际宝贝》，2002）
arr. Toby Young 编曲：托比·杨
Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez, Remember me (from Coco, 2017)
罗伯特·洛佩兹和克里斯汀-安德森-洛佩兹：记住我 （选自《寻梦环游记》，2017）
arr. Jim Clements 编曲：吉姆·克莱门茨
Some of our favourites
几首我们的最爱
Mel Leven, Cruella De Vil (from 101 Dalmatians, 1961)
梅尔·莱文：库伊拉·德维尔（选自《101忠狗》，1961）
arr. Jim Clements 编曲：吉姆·克莱门茨
Leigh Harline and Ned Washington, When you wish upon a star (from Pinocchio, 1940)
雷尔·哈林和尼德·华盛顿：当你向星星许愿 (选自《皮诺曹》, 1940)
arr. John Rutter 编曲：约翰·鲁特
Richardb Sherman, Robert Sherman,and Irwin Kostal
Supercalifragilisticexpialidocious (from Mary Poppins, 1964)
理查德·谢尔曼、罗伯特·谢尔曼、厄文·科斯塔尔：人见人爱，花见花开 (选自《欢乐满人间》, 1964)
arr. Christopher Bruerton 编曲：克里斯托弗·布鲁尔顿
*曲目以现场演出为准
购票须知
1.请合理安排您的行程，购票时请确认演出时间、地点、座位。演出票一经售出，恕不退换。
2. 因不可抗力及客观原因，导致演出不能正常进行，主办机构只负责退回官方渠道购买的门票，并返还相应购票金额，不承担任何其他损失。
3. 请从官方正规渠道购票。保持票张完整、清洁。正（副）联缺失，或者擅自涂改、遮挡票面内容的，均视为无效废票谢绝入场。
4. 一人一票，1.2米以下儿童谢绝入场。
5. 对号入座，衣冠不整者、酗酒者谢绝入场。
6. 特殊优惠票持有者，须出示有效身份证件并经核实后方可入场。
7. 迟到观众请待幕间由工作人员安排入场。
8. 请自觉配合安检，严禁携带危险物品、塑料袋、饮料及食品入场。剧场内严禁吸烟，禁止使用明火。
9. 入场后请保持安静，演出期间请关闭手机或调至静音状态，文明观演。
10. 未经许可，观众厅内请勿对演出进行摄影、摄像和录音。严禁使用闪光灯。
11.如需换取纸质票建议演出前1小时在11号门票务中心自助取票机换取。
谢谢您的配合，祝您观演愉快！